Skip to content

メンソール or メントール?

さて!福岡パルコ校のサユリっっっっっじゃなくてまたまたヒロです!(笑

 

おはようございます。

 

新人さんなんでもう一週間の猶予を贈呈しました。来週からは大丈夫かな・・・?

昨日のベルリッツさんのCM面白かったでしょ?

 

Thinking:考えてる

Sinking:沈んでる

 

We are sinking!!(沈んでる!)というSOSに対して、「TH」の発音が苦手な新人ドイツ人は、「考える」方だと思い、

 

What are you sinking about?

なんのこと考えてるの?

 

なんて的外れな返答しちゃうという話ですね。初めて見たときは爆笑しましたが、日本人にも十分あり得る話だなーと。

 

「TH」の音はまあ下をちょっと出して上の歯で触る(噛むじゃなく)

で出る音なんですが、日本語的にいうと、

 

「さ」と「た」の間ので「た」よりの音

 

というと少しイメージしやすいのではないでしょうか?

「サンキュー」よりも「テンキュー」の方がより近い発音になります。

「ザ」より「ダ」の方が「The」をより正確ですね。

 

Menthol

 

という単語にカタカナをふる時、「メンソール」という時と「メントール」という時があります。日本語にはない音だからしょうがないですね!でも実際に聞くとトールの方がしっくりきます。

発音はできなくてもだいたい通じるし、アメリカの船が沈みかけてる無線を受けることなんかないと思いますが、

 

できるに越したことはない。

 

というのが僕の個人的な意見です。舌がこの動きを覚えるのにそんなに時間かからないはずなので、まずは一週間くらいトライして見てください〜!

 

Give it a try, guys!!

Published inHiro

Be First to Comment

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。