Skip to content

Take It Easy

7月1日からの変更点等まだの人はこちらから確認お願いしますね!Good morning!

 

《とても大事なお知らせ》

 

皆さんはもう見ましたか?

 

大阪メトロの公式ウェブサイトの英語版にかならお粗末な間違いがあったということで、サイト自体が現在は閉鎖となっているようです。

その間違いというのが、

 

堺筋線

Sakai Muscle Line

 

3両目

3 eyes

 

天下茶屋駅

World Teahouse Station

 

いや、これ大阪風のボケでしょ!?

 

というツッコミを入れるところまで来て初めて大阪文化を理解したとみなすという、外国人へのテスト

 

と言うわけではなく、業務効率化(コスト削減)の目的で、Google翻訳で作ったための間違いだとか。

 

結構お粗末といえばお粗末ですよね。Google翻訳がいかに頼りないかは結構周知の事実だと思ってましたし。

 

でもね、間違いなんか誰にでもあるんですよ!

 

Nobody is perfect.

 

なんですよ!不注意もありますけど、どんなに気をつけても間違うことは誰にだってあるんです。間違いの許されない分野ももちろんあるでしょうが、大抵のことは間違えたってなんとかなることが多いと思います。

 

大阪メトロだって間違うんです。

 

みんな楽に、心広く、器大きく、力抜いていきましょう!

Published inHiro

Be First to Comment

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。