Skip to content

Encourage, NOT discourage!

さてみなさん、Good morning!

 

日曜の朝は軽めのお勉強しましょう!先日のカエルの話を訳してみましょう!

 

単語や表現是非学んでくださいね。

 

Here we go!

 

As a group of frogs was traveling through the woods, two of them fell into a deep pit. When the other frogs crowded around the pit and saw how deep it was, they told the two frogs that there was no hope left for them.

 

カエルの集団が森の中を旅していると、2匹のカエルが深い穴に落ちてしまいました。落ちなかった他のカエルたちが穴の周りに集まって穴の深さをみた時、2匹のカエルにもう希望はないと言いました。

However, the two frogs decided to ignore what the others were saying and they proceeded to try and jump out of the pit.

Despite their efforts, the group of frogs at the top of the pit were still saying that they should just give up. That they would never make it out.

 

しかしながら、2匹はみんなが言うことを無視し穴から飛び出ようと試み始めました。彼らの頑張りにも関わらず、他のカエルたちはまだ2匹に向かって、もう諦めろと言い続けました。絶対に穴から出ることはできないと。

 

Eventually, one of the frogs took heed to what the others were saying and he gave up, falling down to his death. The other frog continued to jump as hard as he could. Again, the crowd of frogs yelled at him to stop the pain and just die.

He jumped even harder and finally made it out. When he got out, the other frogs said,

 

ついに2匹のうちの1匹は他のカエルたちの言うように諦めてしまい、穴に落ちて死んでしまいました。もう1匹はまだ精一杯ジャンプを続けています。そして他のカエルたちは同じように悪あがきはせずに死んだほうがいいと叫び続けました。

カエルは今までよりもより強く高く飛びました。そしてついに穴から抜け出したのです!

出てきた時に他のカエルたちは言いました。

 

“Did you not hear us?”

俺たちの声が聞こえなかったのか?

 

The frog explained to them that he was deaf.

カエルは自分が耳が聞こえないことを伝えました。

 

He thought they were encouraging him the entire time.

彼は他のカエルたちがずっと彼を応援してくれてたと思っていたのです。

 

いかがだったでしょうか?

 

Encourage :(動)励ます、応援する、元気付ける、勇気付ける

キーワードはこの単語ですね。

 

en = 作る、入れる

courage = 勇気

 

このように分かれます。なので、勇気を込めると言うような意味から「励ます」、「勇気付ける」となるんですね。

反対の言葉に、

 

Discourage : (動)勇気を失わせる、やる気を削ぐ、落胆させる

があります。

「dis」というのは除く、奪うと言うような意味があります。「disagree」や「disable」など多くの単語の対義語として存在します。

 

もしカエルの耳が聞こえていて、みんなが「discourage」しているとしっていたら、もう1匹のカエルのように諦めて穴に落ちていたかもしれません。

 

あえて厳しいことを言わないといけない状況もあるでしょう。ですが、些細なネガティブな発言で誰かのやる気を大きく削いだり、傷つけたりすることは多々あります。

 

言葉には大きな力があります。

 

みなさん上手に使いましょう!!

Published inHiro

Be First to Comment

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。