Skip to content

Carol 2: The First Noel

Good morning everyone!

西梅田校のマサキです🙌
Hope you’re doing well!

 

世界的にも日本国内でも、いまだにコロナの終息が見えませんね💦

もうそんなときは something greater にお祈りしましょう🙏

人間 vs ウイルスといった構図がよく聞かれる昨今ですが
べつにウイルスは対人間で戦おうとしているわけではないと
4月ごろからずっと思っています。

それよりも、もっとネイチャーの一員として
人間を捉え直してもいいのでは……と考えたり。

でも、人間がつくりあげてきたアートも偉大なものです。

どちらかを選ぶのではなく、どちらもたいせつにできたらいいなと思います😌

 

さて、そんな人間がつくりあげてきたアートの一部が
宗教であり、芸術です!

(なんどか申しあげておりますが無宗教です)

前回の記事はこちら: Carol 1

 

今回はこちら!

『The First Noel』を聴いて
こころを落ち着けてみてください✨✨

 

 

The first Noel the angel did say
Was to certain poor shepherds in fields as they lay
In fields where they lay keeping their sheep
On a cold winter’s night that was so deep

最初のクリスマスを天使が告げたのは
野原にいる貧しい羊飼いたちにたいしてだった

彼らが羊を育てる原野で
深く寒い冬のよるのことだった

Noel, Noel, Noel, Noel
Born is the King of Israel

ノエル、ノエル
イスラエルの王が誕生なさった

They looked up and saw a star
Shining in the east, beyond them far
And to the earth it gave great light
And so it continued both day and night

見上げた空には星がひとつ
遠く東の空に輝いており
地上におおいなる光をもたらし
それは昼も夜も絶えることはなかった

Noel, Noel, Noel, Noel
Born is the King of Israel

 


 

Noel というのはクリスマスを表すことばだそうですね。

ケーキの「ブッシュドノエル」は「クリスマスの木」という意味とのこと。

 

リフレインの箇所

Noel, Noel, Noel, Noel

は、日本語では「よろこびたたえよ」という歌詞で歌われます。

英語版をはじめて聴いたとき、
めっちゃシンプル!

と思った記憶がありますが、Israel と韻を踏んでいるのはさすが英語ですね✨

Born is the King of Israel

という歌詞は、The King of Israel was born. という文の倒置になります。

語感がよくなって歌いやすくなっていると思います!

ぜひこちらの曲も練習してみてください💪

 

See you!
マサキ

   
GLOBE心斎橋校、心斎橋PARCOにオープン!
GLOBE ENGLISH SCHOOL

1日2レッスン、毎日受講可能で月々¥11800~
WEB : https://globeenglish.com

Published inMasaki

One Comment

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。