Morning ☀️
西梅田校のマサキです！
Hope you’re well!
クリスマスまで約2週間となりました🎄🎄
今日は賛美歌ではなく、こちらの曲を紹介したいと思います！
『I Saw Mommy Kissing Santa Claus』
タイトルにも知覚動詞がはいっていて
文法の練習にもなる曲です👏
Lyrics:
I saw Mommy kissing Santa Claus
Underneath the mistletoe last night
She didn’t see me creep
Down the stairs to have a peep
She thought that I was tucked up
In my bedroom, fast asleep
ママがサンタにキスをしているところを見ちゃった
やどりぎのしたで 昨日の夜
ママは気づかなかった ぼくがこっそり
階段をおりて覗いていることに
ぼくが布団にくるまって
自分の部屋でぐっすり眠っていると思っていたんだ
Then I saw mommy tickle Santa Claus
Underneath his beard so snowy white
Oh, what a laugh it would have been
If Daddy had only seen
Mommy kissing Santa Claus last night
それから、ママがくすぐるのも見ちゃった
雪のように真っ白なサンタのひげのしたを
どんなに笑っただろう
もし パパが見ていたら
ママとサンタがキスをしているところを！
ダイナミック不倫！
日本語の訳詞では、最後の箇所が
でもそのサンタは パパ
という歌詞になっています。
ネタバラシをしない英語歌詞のほうが
ユーモアがあって好きです😎
What a laugh it would have been
If Daddy had only seen
Mommy kissing Santa Claus last night
の箇所は
じっさいにはパパは見ていないんだけど
もし見ていたら、どんなに笑っただろう
という、仮定法過去完了が用いられています。
仮定法が苦手なかたは、こちらでつくりかたを復習していただければと思います！
ではでは、寒さに負けず今日も一日過ごしましょう💪
See you!
マサキ
GLOBE心斎橋校、心斎橋PARCOにオープン！
GLOBE ENGLISH SCHOOL
1日2レッスン、毎日受講可能で月々¥11800～
WEB : https://globeenglish.com
Be First to Comment