Good morning!
GLOBEのマサキです。今月から心斎橋校でお世話になっています。
みなさんよろしくお願いします！
2月3日は立春でしたね！
今年はその関係で、節分も2月2日にずれました👹
節分と言えば2月3日、という頭が
こどものころからできあがっていた身としては
なんだか不思議な感覚がします。
Did you have sushi roll on Setsubun day?
Did you throw roasted/dried soy beans or eat them?
心斎橋の先生のなかには
it doesn’t make any sense! というひともいましたが 笑
ひとつの文化的イベントをここまで長く引き継いでいるというのも
すごいことですよね✨
さて、英語の話をしていきたいのですが
みなさんはこちらの英文を見たことがあるでしょうか？
Failure is not falling down, it is not getting up again.
これを訳してみてください！
というと、けっこう頭をつかいます💦💦
「失敗とは倒れることではない。再び起きあがることでもない」
と訳したくなるパターンにハマると
なかなか修正がむずかしいかもしれません。
こちらの訳は
「失敗とは倒れることではない。再び起きあがろうとしないことだ」
となります。
二文目が一文目とおなじようなつくりになっているけど
じっさいは前向きなメッセージとなるんですね✨
2月の鬼が翌年にはまた性懲りもなく復活するように（？）
resilience を胸に今月もがんばっていきましょう🔥
See you!
マサキ
GLOBE心斎橋校、心斎橋PARCOにオープン！
GLOBE ENGLISH SCHOOL
1日2レッスン、毎日受講可能で月々¥11800～
WEB : https://globeenglish.com
Be First to Comment